お疲れ様です。Honokaです。
私たちは日本で先に結婚の届け出を提出したのですが、やっとデンマークでも結婚の登録が完了したので、どうやって結婚の登録をしたか、私たちの方法で残したいと思います。
あくまでも、日本とでマークで別々に住む夫婦の2025年初頭の話なので、ご登録される際はご自身で公式サイトなどから正しい情報を拾ってくださいね。
流れとしては、
日本の役所に提出するための書類収集（デンマークから取り寄せ）
↓
日本の役所に提出
↓
日本の役所で発行された婚姻受理証明書を英語に翻訳＋アポスティーユ取得
↓
デンマークに住む夫にEMSで郵送
↓
夫が役所へ日本から届いた書類を提出
いろいろとあって1年以上かかりました。
私たちは結婚することもビザを取ることも急いでいなかったのでのんびりしていました😅
日本の役所に提出するための書類収集
デンマークの役所に婚姻要件具備証明書の発行依頼を夫がしたのですが、なぜか、日本の婚姻要件具備証明書がないと発行しない、といって対応してもらえませんでした。何回も電話して別の人とも対応を代わってもらって最終的には日本の証明書はなくても対応してくれましたが、それまでの時間が無駄すぎて、当時は私結構イラついていました。。なので11月に夫が日本に遊びに来る時に一緒に市役所に行く予定がなしになり、5が月後の3月末に一人で市役所に婚姻届けの提出に行きました。
日本の役所に提出
デンマークから送ってもらった書類を日本の地元の市役所に提出に行きました。
デンマーク人と結婚する人なんてうちの地元では初ではないでしょうか。
市役所の人も戸惑っていらっしゃいましたし、、ご対応いただいた方、お手数をおかけしました。
提出書類は、私が適当に翻訳した日本語版が、どこかを修正してほしいと市役所から連絡があり、結局2回市役所に出向きました。
日本の役所で発行された婚姻受理証明書を英語に翻訳＋アポスティーユ取得
日本の翻訳会社に連絡を取ってアポスティーユ取得まで依頼しました。
依頼する会社は金額とサービス内容で決めました。アポスティーユ取得まで含めると金額が上がったり、そもそも翻訳するのに金額に差があったので、いくつかの会社を比較検討してよかったです。
実際私がお願いした会社はスピーディに対応していただき、特に問題なく進みました。
デンマークに住む夫にEMSで郵送
郵便局に持っていくと7日で3,000円かかる保険付きのサービスを紹介されて、家で送料を調べた時は1週間違いなら別の安いプランで行こうと思っていたのですが、結局3,000円支払いました。
夫が役所へ日本から届いた書類を提出
実は、デンマークの市役所にはアポスティーユなしで翻訳を提出してもらったんですが、やっぱりアポスティーユが必要で、婚姻の登録が完了できませんでした。
PDFでもいいから、と言われたので、翻訳とアポスティーユを受け取ったのちにPDFを夫に送り、それを市役所に提出してもらったのですが、今度は原本じゃないとだめと言われました。私的にはデンマークの役所に振り回されっぱなしで正直かなりうんざりしていましたが、しょうがないので原本を送りました。
最終的に原本は問題なく提出できました。
と、私の経験を並べました。国を超えた役所関係の手続きは大変だなと思いました😒
のちにVISAを提出した時のことを綴ろうと思います～
それでは、また次の投稿で会いましょう～Vi ses！（=また会いましょう、という意味のデンマーク語です）
